дополнительный текст

IT. appendice

Jargon: padding

дополнительный авиваж м. текст. Nachavivage f

1) Polygraphy: (в текст) run in

2) Makarov: run in

Polygraphy: run in

1. Additional Text

дополнительный текст. Текст длиной до 80 символов, несущий информацию об аварийной ситуации. Может генерироваться представителем класса объектов, способных генерировать аварийные сигналы, т. е. дополнительный текст всегда ассоциируется с классом объектов, способных генерировать аварийные сигналы, а также с идентификаторами ошибок для данного класса объектов.

2. asynchronous task

асинхронная задача

I

1. дополнение, добавление (то, что служит дополнением). Təlimata ələvə дополнение к инструкции, düzəliş və ələvələr поправки и дополнения, plana ələvə дополнение к плану, ələvə üçün söz almaq просить слово для дополнения

2. приложение:

1) то, что приложено к чему-л. Lüğətə ələvə приложение к словарю, jurnala ələvə приложение к журналу

2) лингв. определение, выраженное именем существительным, согласованным с определяемым словом

II

1. дополнительный. Əlavə suallar дополнительные вопросы, ələvə iş дополнительная работа, ələvə xərclər дополнительные расходы, ələvə vaxt дополнительное время, ələvə reys дополнительный рейс, ələvə məşğələ дополнительное занятие, ələvə nəşr дополнительное издание, ələvə tiraj дополнительный тираж, ələvə mətn дополнительный текст

2. добавочный. Əlavə kondensator эл. тех. добавочный конденсатор, ələvə titul səhifəsi библ. добавочный титульный лист

3. побочный. Əlavə məhsullar побочные продукты, ələvə şüalanma физ. побочное излучение

4. накладной (накладываемый поверх чего-л.)

5. вкладной. Əlavə vərəq библ. вкладной лист

6. вторичный. Əlavə kök бот., лес. вторичный корень, ələvə cinsiyyət ələmətləri мед. вторичные половые признаки

7. прибавочный. Əlavə yük физ. прибавочный груз

8. придаточный. Əlavə tumurcuqlar бот. придаточные почки

III

нареч. дополнительно. Əlavə işləmək дополнительно работать, ələvə məşğul olmaq kimlə заниматься дополнительно с кем

IV

1. кроме, помимо (сверх кого-л., чего-л.). Bundan ələvə кроме этого, plandan ələvə s.ерх плана, ondan ələvə кроме того

2. вдобавок, в дополнение. Deyilənlərə ələvə в дополнение к сказанному; экон. Əlavə ödəmə доплата, ələvə qazanc приработок, ələvə qida с.-х. подкормка, ələvə məruzə содоклад, ələvə qüvvə подкрепление; ələvə etmək добавлять, добавить; прибавлять, прибавить

1) Общая лексика: "вода", ватин, вода, вставляемый для заполнения места литературный материал, грунтование, литературный материал, вставляемый для заполнения места, малоинтересная статья (в журнале), многословие, набивка, набивочный материал, наваривание подушки, подкладочная ткань (для выработки клеёнки), протравливание (материи), текст для заполнения места

2) Военный термин: ложные вставные слова и фразы шифра

3) Техника: выравнивание, знак-заполнитель, подбивка, подбивочный материал, прилив, прокладка, сопряжение контуров (в супергетеродинном приёмнике)

4) Химия: дополнительный, дополняющий, плюсование

5) Строительство: наплавление поверхности перекрывающими друг друга параллельными валиками, протравка, грунтование (пропиткой)

6) Железнодорожный термин: развязка, сопряжение

7) Экономика: раздувание, чрезмерное увеличение

8) Автомобильный термин: грунтовка, наплавка слоя металла, обивка

9) Лесоводство: протирка, отслаивание (поверхностного слоя мелованных и крашеных бумаг)

10) Металлургия: подприбыльный прилив, наплавление поверхности (параллельными перекрывающимися валиками)

11) Полиграфия: увеличение объёма блока путём добавления чистых страниц или страниц, содержащих необязательные данные, литературный материал, вставляемый для заполнения места (на странице), клеевое скрепление блокнотов

12) Телевидение: заполнение свободного поля кодовой последовательности пробелами (о кадре звукового сопровождения)

13) Текстиль: набивочный материал (подбивочный), ворсование перчаточного материала, подкладочная ткань (для выработки клеёнки, линолеума, гранитоля и др.), стёжка

14) Сленг: дополнительный текст (часто неудачный), вводимый для увеличения размера, объёма основного текста

15) Вычислительная техника: дополнение пробелами, заполнение (свободных мест в блоке памяти незначащей информацией), заполнение незначащей информацией (блока данных)

16) Нефть: присыпка, присыпка грунтом (трубопровода), проковка шва

17) Космонавтика: амортизирующая подкладка, дополнение, наполнение

18) Целлюлозно-бумажная промышленность: поверхностное крашение (на каландре)

19) Экология: перемешивание

20) Сварка: наплавление поверхности (перекрывающими друг друга валиками)

21) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: проковка шва

22) Нефтегазовая техника присыпка трубопровода грунтом

23) Полимеры: плюсовка

24) Программирование: отступ (в HTML)

25) Автоматика: наплавление слоя металла, уплотнение, заполнение (напр. свободных мест в ЗУ незначащей информацией)

26) Макаров: подкладка, основа (клеёнки, линолеума), подложка (клеёнки, линолеума), заполнение (напр. незначащей информацией, нулями), дополнение (напр. пробелами), дополнение (напр., пробелами), набивочный материал (подливочный), грунтование (пропитка грунтовой краской)

27) Безопасность: дополнение (блока данных) незначащей информацией или фиктивными битами, холостое заполнение

28) Нефть и газ: присыпка трубы в траншее

29) Логистика: подбивание

30) Тенгизшевройл: уплотнительная прокладка

 

вставка
Функция или режим, который позволяет пользователю вводить дополнительный текст в существующий текст. При этом текст автоматически перегруппировывается для размещения вводимого дополнения.
[ ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004]

Тематики

• обработка текста

Обобщающие термины

• редактирование текста

EN

• insert

 

вкладка
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• insert

 

вкладыш
Закладной элемент составных конструкций различного назначения, выполняющий сопрягающие, теплоизолирующие или иные функции
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные изделия прочие

EN

• filling piece
• infilling
• insert

DE

• Zwischenlage
• Zwischenschicht

FR

• insert
• élément inséré

 

вставка
Функция или режим, который позволяет пользователю вводить дополнительный текст в существующий текст. При этом текст автоматически перегруппировывается для размещения вводимого дополнения.
[ ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004]

Тематики

• обработка текста

Обобщающие термины

• редактирование текста

EN

• insert

 

вставка (записываемой информации)
Монтаж фонограммы, видеограммы или видеофонограммы, при котором новый фрагмент включают между смежными ранее записанными фрагментами.
[ ГОСТ 13699-91]

Тематики

• запись и воспроизведение информации

EN

• insert

 

вставка из шпона
Кусок здорового шпона различной формы и размеров, вставленный на место удаленного дефектного участка.
[ ГОСТ 15812-87]

Тематики

• древесина клееная слоистая

EN

• insert

FR

• flipot

 

вставка символа
Сигнал, посылаемый с клавиатуры при нажатии специальной клавиши Ins. Используется для переключения между двумя режимами ввода символов: «ввод с раздвижкой строки» и «ввод с перебивкой ранее набранных символов». Английские названия этих режимов – Insert и Overtype. Посылаемый сигнал кодируется расширенным ASCII-кодом, информационный байт которого содержит код 62.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• insert
• ins

 

вставлять
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

вставлять
помещать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• помещать

EN

• insert
• nested

 

деталь закладная
Деталь, заделываемая в тело бетонного или железобетонного конструктивного элемента
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные изделия прочие

EN

• insert
• insertion piece

DE

• Einlage
• Einlegeteil

FR

• insertion

 

изолятор
Изделие, служащее для электрической изоляции и механического крепления частей электрических устройств, находящихся под разными потенциалами
[ ГОСТ 21962-76]

изолятор
Электротехническое устройство, предназначенное для электрической изоляции и механического крепления электроустановок или их отдельных частей, находящихся под разными электрическими потенциалами.
[ ГОСТ 27744-88]

изолятор
Изоляторы предназначены для создания электрической изоляции между контактами и между контактами и металлическим корпусом в заданных условиях работы. Изоляторы служат также для закрепления и фиксации контактов и передачи механических сил контактам при сочленении и расчленении вилок и розеток соединителей.
В цилиндрических соединителях для крепления изоляторов в корпусе применяют пружинные кольца, в прямоугольных соединителях - винтовые зажимы.
[В. Ф. Лярский, О. Б. Мурадян. Электрические соединители. Справочник. Радио и связь, 1988]

изолятор (электрического соединителя)
Часть соединителя, удерживающая контакт-детали в требуемом положении и обеспечивающая их электрическую изоляцию друг от друга и от корпуса
[Интент]

EN

connector insert
insulating element designed to support and position contacts in a connector housing
[IEV number 581-27-11]

insulator
device intended for electrical insulation and mechanical fixing of equipment or conductors which are subject to electric potential differences
[IEV number 471-01-10]

insulator
device designed to support and insulate a conductive element
[IEV number 151-15-39]

FR

isolant d’un connecteur
elément isolant conçu pour tenir et positionner les contacts dans le boîtier du connecteur
[IEV number 581-27-11]


isolateur
dispositif destiné à isoler électriquement et à maintenir mécaniquement un matériel ou des conducteurs soumis à des potentiels électriques différents
[IEV number 471-01-10]

isolateur, m
dispositif destiné à maintenir et à isoler un élément conducteur
[IEV number 151-15-39]

1. Монтажная сторона
2. Изолятор
3. Контактная сторона

Тематики

• высоковольтный аппарат, оборудование...
• соединитель электрический (разъем)

Классификация

>>>

EN

• connector insert
• contact insert
• housing
• insert
• insulator
• pin header

DE

• Isolator
• Steckverbindereinsatz, m

FR

• isolant d’un connecteur
• isolateur

 

подключать
вводить
устанавливать
—
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]

Тематики

• защита информации

Синонимы

• вводить
• устанавливать

EN

• insert

 

пуансон пресс-формы
Ндп. вкладыш
вставка
знак
стаканчик
шашка
Формообразующая деталь пресс-формы для оформления поверхности верхней части изделия.
[ ГОСТ 23165-78]

Недопустимые, нерекомендуемые

• вкладыш
• вставка
• знак
• стаканчик
• шашка

Тематики

• пресс-формы для резинотехн. изделий

Обобщающие термины

• основные части пресс-форм для резинотехнических изделий

EN

• force
• insert
• plug

DE

• Preßstempel

FR

• Poinҫon

 

твёрдосплавная пластинка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• insert

34. Вставка из шпона

E. Insert

F Flipot

Кусок здорового шпона различной формы и размеров, вставленный на место удаленного дефектного участка

Источник: ГОСТ 15812-87: Древесина клееная слоистая. Термины и определения оригинал документа

3.5 вставка (insert): Деталь, которая может быть установлена между двумя съемными деталями для обеспечения требуемого расстояния (стандартизированного или нет) между осями трубопроводов.

____________

*См. ИСО 5855

Рисунок 1 - Моноблочная колодка

_________

*См. ИСО 5855

Рисунок 2 - Модульная колодка

Рисунок 3 - Многоручьевая колодка с промежуточным крепежным отверстием

Источник: ГОСТ Р ИСО 7661-2010: Колодки многоручьевые для крепления трубопроводов. Технические требования и методы испытаний оригинал документа

вспомогательный (=дополнительный) текст

1) общ. приложение

2) мед. аппендикс

3) шутл. длинный нос

4) стр. пристройка

5) анат. отросток, придаток

6) юр. приложение к приложению

7) выч. дополнительный текст

файл дополнительных текстов для BSS. Для каждой OSS существует один экземпляр класса объектов ATFBSS, который создается во время инициализации OMC. Этот экземпляр не представляет собой реального объекта и служит только для структурирования иерархии объектов типа "дополнительный текст для BSS".

файл дополнительных текстов для OMC. Для каждого OMC существует один экземпляр класса объектов ATFOMC, который создается во время инициализации OMC. Этот экземпляр не представляет собой реального объекта и служит только для структурирования иерархии объектов типа "дополнительный текст для OMC".

дополнительный текст для ОМР